«Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» — український повнометражний 3D-мультфільм студії Animagrad (FILM.UA Group). Його поставив режисер Олег Маламуж. Прем’єра в українських кінотеатрах відбулася 7 березня 2018 року.
Про що мультфільм «Викрадена принцеса»: сюжет і головні герої
Події розгортаються у казковому стародавньому Києві, де живуть лицарі, принцеси й чарівники. Мандрівний артист Руслан мріє про лицарські подвиги. Одного дня він випадково зустрічає князівну Мілу, яка втекла із замку. Між молодими людьми спалахує почуття.
Та їхня зустріч не минає спокійно. Чаклун Чорномор викрадає Мілу за допомогою магічного вихору. Він хоче використати силу її кохання для своєї магії. Руслан вирушає через чарівні землі, щоб урятувати дівчину.
Руслан — мрійник і сміливець, якому доводиться доводити свою відвагу не на сцені, а у справжній небезпеці. Міла не чекає, поки хтось вирішить усе за неї: вона рішуча й непокірна. На допомогу Русланові приходить його друг Нестор Печерський — письменник, який створює сценарії. Серед інших героїв є Кіт Вчений, підступний маг Чорномор і лицарі-суперники Фарлаф та Рогдай.
«Любов сильніша за магію» — головна думка й слоган мультфільму. У пригодницькій історії є жарти, погоні та чарівні випробування, а ще — нагадування, що сміливість і взаємна підтримка важать більше за гучні обіцянки. Стрічка підійде для сімейного перегляду, але сцени викрадення й небезпеки можуть налякати чутливих дітей. Якщо дитина гостро реагує на такі моменти, перегляньте мультфільм разом.
Зірковий склад українського дубляжу: хто озвучив персонажів
Однією з помітних особливостей мультфільму став зірковий український склад озвучення. Для багатьох артистів робота над стрічкою стала дебютом у повнометражній анімації. Зокрема, Надя Дорофєєва та Позитив уперше озвучили персонажів такого формату, що додало їхнім ролям особливої емоційності.
| Персонаж | Актор / Знаменитість українського дубляжу |
|---|---|
| Принцеса Міла (Людмила) | Надя Дорофєєва |
| Мандрівний артист Руслан | Олексій Завгородній (Позитив) |
| Нестор Печерський (друг Руслана) | Сергій Притула |
| Кіт Вчений | Юрій Горбунов |
| Князь Володимир | Микола Боклан |
| Голова | Дмитро Монатік (MONATIK) |
| Чарівниця Наїна | Маша Єфросиніна |
| Фін | Олег Фагот |
| Лицар Фарлаф | Євген Гашенко |
| Лицар Рогдай | Єгор Крутоголов |
| Лицар Ратмір | Олександр Бережок |
| Охоронці князя Володимира | Роман Луцький та Олег Волощенко |
| Зубан і Шолом | Василь Вірастюк та Олександр Усик |
Під час перегляду з дітьми можна звернути увагу на те, як голос і манера мовлення допомагають розрізняти героїв. Для цього зручно обрати українську аудіодоріжку в налаштуваннях відеоплеєра.
Виробництво та творча команда: як створювалася 3D-анімація
Мультфільм створила студія Animagrad, що входить до FILM.UA Group. Режисером став Олег Маламуж, сценарій написав Ярослав Войцешек. Продюсерами були Єгор Олесов, Костянтин Самойленко та Ірина Костюк.
В основі історії — знайома казкова фабула, переказана в швидкому пригодницькому темпі. У ній є стародавній Київ, магічні пригоди й персонажі з українським колоритом. Тривимірна анімація дає змогу показати фантастичні місця та чарівні події у яскравому, зрозумілому для дітей стилі.
Музику доповнює оригінальна пісня «До зірок» у виконанні гурту «Время и Стекло» — Наді Дорофєєвої та Позитива. Вона стала головною музичною темою кохання Руслана й Міли. Технічні та виробничі дані стрічки:
- Студія виробництва: Animagrad (FILM.UA Group).
- Хронометраж: 1 година 31 хвилина (91 хвилина).
- Бюджет стрічки: 95,2 млн грн (95 222 000 грн).
- Державна підтримка: близько 20% бюджету від Держкіно.
У фільму є українська й англійська мовні версії. Для сімейного перегляду українська доріжка дає змогу почути саме той зірковий склад, який озвучив героїв для української аудиторії.
Прокат, касові рекорди та міжнародний успіх
Українська прем’єра відбулася 7 березня 2018 року. За перший вікенд мультфільм зібрав майже 21,5 млн грн. На той час це був абсолютний рекорд серед українських фільмів.
Після українського прокату стрічка вийшла на міжнародний ринок. Її показали більш ніж у 50 країнах, а міжнародні касові збори сягнули майже 5 мільйонів доларів США. Ці результати привернули увагу до української повнометражної анімації за кордоном.
«Викрадена принцеса» стала першим українським фільмом, який вийшов у комерційний прокат Китаю. Там мультфільм показували на понад 4,5 тисячі екранів. Цей масштабний прокат став помітною подією для української кіноіндустрії й показав, що створена в Україні 3D-анімація може зацікавити глядачів далеко за її межами.
Стрічка поєднує пригодницький сюжет, гумор і казкову магію, тож її можна обрати для перегляду з дітьми. Касові збори свідчать про широкий інтерес до фільму, але не замінюють особистих вражень: перед переглядом варто перевірити, чи підходять дитині сцени викрадення та чарівної небезпеки.
Легальну онлайн-версію з українським дубляжем шукайте в каталогах MEGOGO, Sweet.tv та Київстар ТБ. Наявність мультфільму й доступні варіанти перегляду можуть змінюватися, тож перевірте назву безпосередньо в сервісі.
На сторінці фільму оберіть українську аудіодоріжку, якщо сервіс пропонує кілька мов. Так ви почуєте оригінальне українське озвучення.
