Фразу «не передбачено» часто шукають у словниках, коли треба швидко підготувати документ. Одразу відповідь: обидва варіанти правильні — і окремо, і разом — усе залежить від частини мови та значення. Далі розберемо обидва випадки з прикладами.
Коротке правило: разом чи окремо
В українській мові правильними є обидва варіанти, але їхнє написання повністю залежить від частини мови та значення в реченні. У 95% випадків у діловому мовленні та документах уживається роздільне написання — «не передбачено». Разом пишуть лише прислівник «непередбачено», коли він означає ознаку дії.
За Правописом 2019 року і чинними нормами (станом на 2026 рік) дієслівні форми на -но з часткою «не» пишуться окремо. Це стосується слова «передбачено» та інших подібних форм: «не зазначено», «не встановлено», «не виконано». Тому в офіційних текстах майже завжди маємо «не передбачено».
Швидка перевірка проста. Якщо слово можна замінити на «не встановлено» або «не заплановано», пишіть окремо: «не передбачено». Якщо це ознака дії і синонім до «раптом» чи «несподівано», пишіть разом: «непередбачено». Пояснювати правило через «короткі форми» або запозичені з російської мови пояснення не варто — в українській граматиці їх немає. .
Для ділового листа чи договора орієнтуйтеся на зміст: коли йдеться про відсутність норми, дії чи фінансування, сміливо пишіть окремо. Разом написання «непередбачено» в документах трапляється рідко, бо воно описує не відсутність, а спосіб або несподіваність.
Коли «не передбачено» пишеться окремо
У реченнях на кшталт «Цього договором не передбачено» слово «передбачено» — це незмінювана безособова дієслівна форма на -но. Вона відповідає на питання «що зроблено?» і виступає в реченні присудком. З часткою «не» такі форми завжди пишуться окремо відповідно до чинного Українського правопису.
Типова помилка — шукати тут «короткі дієприкметники». В українській граматиці немає категорії «коротких дієприкметників» (це калька з російської), форма на -но — це саме безособова дієслівна форма. Тому у договорах, законах та інструкціях правильно писати «не передбачено», а не «непередбачено».
- Законом таких пільг не передбачено.
- У проєкті бюджету фінансування не передбачено.
- Інших варіантів правилами не передбачено.
Перевірити написання легко: якщо до фрази можна підставити «договором», вона майже завжди залишається безособовою формою. Отже, частка «не» стоїть окремо. У документах це найбезпечніший варіант, бо іншого значення фраза не має.
Коли «непередбачено» пишеться разом
Разом слово пишеться тоді, коли це прислівник способу дії, утворений від прикметника «непередбачений». Воно відповідає на питання «як?» і описує не відсутність чогось, а спосіб перебігу події. У цьому разі «не» стає префіксом, тому написання разом.
У Словнику української мови (СУМ) значення тлумачать через синоніми: «раптом», «несподівано», «випадково», «ненароком». Наприклад: «Події розвивалися непередбачено» (тут синонім — «несподівано»). Також у художній літературі відомий вислів Юрія Яновського: «Наган непередбачено вистрілив». Ще один приклад — «Ситуація змінилася непередбачено швидко».
Таке вживання частіше трапляється в художніх або описових текстах, а не в офіційних документах. Якщо сумніваєтеся, підставте до речення слово «несподівано»: якщо зміст зберігся, пишіть «непередбачено» разом.
Порівняння написання та схожі випадки
Щоб швидко зорієнтуватися, зведемо основні випадки в таблицю. Вона стане в пригоді копірайтерам, юристам і всім, хто готує ділові тексти.
| Словосполучення або слово | Частина мови / Роль | Приклад вживання |
|---|---|---|
| не передбачено | безособова форма на -но | Цього договором не передбачено |
| непередбачено | прислівник способу дії | Сюжет розгортався непередбачено |
| не зазначено / не встановлено / не виконано | безособові дієслівні форми на -но/-то, що завжди пишуться окремо | Термін оплати не зазначено |
| непередбачений | прикметник, пишеться разом | непередбачені витрати |
Найчастіша помилка у договорах — написати «непередбачено» там, де йдеться про відсутність умови. Перевіряйте: якщо можна підставити «договором» або «законом», пишіть окремо. У текстах про форс-мажор прикметник теж пишеться разом, тому правильно «непередбачений випадок», а не «не передбачений випадок».
